1 00:00:05,689 --> 00:00:07,241 [SNAPS DE FILIAL] 2 00:00:11,551 --> 00:00:13,482 VOCÊ OUVI ALGO? 3 00:00:13,482 --> 00:00:15,827 SIM. 4 00:00:15,827 --> 00:00:19,689 JÁ VAI EM TODA A VOLTA. 5 00:00:19,689 --> 00:00:24,689 ♪♪ 6 00:00:24,689 --> 00:00:27,517 SANTO *BLEEP* É UM URSO. 7 00:00:27,517 --> 00:00:29,586 AH, MEU DEUS! 8 00:00:29,586 --> 00:00:31,103 AAH! 9 00:00:34,655 --> 00:00:36,000 Narrador: UM HOMEM... 10 00:00:36,000 --> 00:00:37,482 [Grito de Tarzan] 11 00:00:37,482 --> 00:00:38,620 ...UMA MULHER... 12 00:00:38,620 --> 00:00:39,827 UAU! 13 00:00:39,827 --> 00:00:43,551 ...SOZINHO POR 21 DIAS PARA ENFRENTAR A IRA... 14 00:00:43,551 --> 00:00:44,758 Mulher: PARE DE CHOVER! 15 00:00:44,758 --> 00:00:47,000 ...E FÚRIA 16 00:00:47,000 --> 00:00:49,068 DOS AMBIENTES MAIS HOSTILES NA TERRA. 17 00:00:49,068 --> 00:00:50,862 AAH! 18 00:00:50,862 --> 00:00:52,034 [ROSCADOS DE ANIMAIS] 19 00:00:52,034 --> 00:00:56,137 ELES NÃO TÊM ROUPAS, SEM COMIDA, SEM ÁGUA. 20 00:00:56,137 --> 00:00:57,655 QUERO ÁGUA. 21 00:00:57,655 --> 00:01:00,482 ELES TÊM A HABILIDADE E A VONTADE... 22 00:01:00,482 --> 00:01:01,965 FOGO! 23 00:01:01,965 --> 00:01:04,413 ...PARA SUPERAR O MAIS DESAFIO BRUTAL DE SOBREVIVÊNCIA 24 00:01:04,413 --> 00:01:07,620 DE SUAS VIDAS... 25 00:01:07,620 --> 00:01:09,241 NU E COM MEDO? 26 00:01:09,241 --> 00:01:11,241 Teal: VAI FORA, URSO! 27 00:01:11,241 --> 00:01:13,241 --Legendas de VITAC-- www.vitac.com 28 00:01:13,241 --> 00:01:15,586 LEGENDAS PAGAS POR COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA 29 00:01:15,586 --> 00:01:19,103 SITUAÇÕES QUE VOCÊ NÃO QUER PARA SE ENCONTRAR, 30 00:01:19,103 --> 00:01:21,068 NU DE BUNDA EM UMA FLORESTA DECÍDUA 31 00:01:21,068 --> 00:01:24,206 ENQUANTO CHOVE CONSTANTEMENTE PROVAVELMENTE ESTARIA LÁ EM CIMA 32 00:01:24,206 --> 00:01:25,965 COM OS CINCO MELHORES DO MEU LIVRO. 33 00:01:30,310 --> 00:01:32,068 Teal: ESTE É UM DESSES LUGARES ONDE DIZEM 34 00:01:32,068 --> 00:01:34,206 SE UMA ÁRVORE CAI NA FLORESTA 35 00:01:34,206 --> 00:01:36,793 E NINGUÉM ESTÁ POR VOLTA, FAZ UM SOM? 36 00:01:36,793 --> 00:01:38,724 ENTÃO ESTAMOS NO MEIO DE NENHUMA PARTE. 37 00:01:38,724 --> 00:01:45,379 ♪♪ 38 00:01:45,379 --> 00:01:48,000 Narrador: AS MONTANHAS FUMADAS DO TENNESSE, 39 00:01:48,000 --> 00:01:51,448 UMA FLORESTA DENSA CONHECIDA PARA UMIDADE PERVASIVA 40 00:01:51,448 --> 00:01:53,655 E UMA NÉVOA GROSSA E FRESCA 41 00:01:53,655 --> 00:01:57,310 QUE DÁ O FUMO MONTANHAS SEU NOME. 42 00:01:57,310 --> 00:01:59,206 A ALTA ALTITUDE CRIA UM WINDCHILL 43 00:01:59,206 --> 00:02:00,275 QUE ENVIA TEMPERATURAS 44 00:02:00,275 --> 00:02:02,448 DESCENDO PARA QUASE CONGELAMENTO À NOITE, 45 00:02:02,448 --> 00:02:05,448 TORNANDO-O UM IDEAL HABITAT PARA URSOS NEGROS. 46 00:02:05,448 --> 00:02:08,000 ESTAS MADEIRAS SÃO AS MAIS DENSAS POPULAÇÃO DE URSOS NEGROS 47 00:02:08,000 --> 00:02:09,241 NO PAÍS, 48 00:02:09,241 --> 00:02:11,793 CRESCENDO TÃO GRANDE COMO 800 LIBRAS. 49 00:02:11,793 --> 00:02:16,655 ELES SÃO CONHECIDOS POR ATACAR E MESMO MATAR HUMANOS. 50 00:02:16,655 --> 00:02:20,724 A PAISAGEM TAMBÉM ESTÁ COBERTA COM ARMAS E ARBUSTOS GROSOS. 51 00:02:20,724 --> 00:02:23,241 ELES FORNECEM CAMUFLAGEM IDEAL PARA OS VENENOSOS 52 00:02:23,241 --> 00:02:24,724 CASCAVEL DE MADEIRA 53 00:02:24,724 --> 00:02:29,793 CUJO VENENO NEUROTÓXICO PODE CAUSAR PARALISIA E ASFIXIAÇÃO. 54 00:02:34,379 --> 00:02:36,517 Jermaine: A PRIMEIRA IMPRESSÃO AQUI ESTÁ 55 00:02:36,517 --> 00:02:38,413 COMO O INFERNO ESTOU ME PROTEGENDO AQUI? 56 00:02:38,413 --> 00:02:40,137 QUAL É A MELHOR COISA A FAZER? 57 00:02:40,137 --> 00:02:43,137 GERALMENTE, VOCÊ FARIA UM FOGO PRIMEIRO E DEPOIS UM ABRIGO. 58 00:02:43,137 --> 00:02:45,689 ISTO É DEFINITIVAMENTE ABRIGO PRIMEIRO. 59 00:02:45,689 --> 00:02:50,000 ISSO VAI SER UM ENORME DESAFIO. 60 00:02:50,000 --> 00:02:51,344 MEU NOME É JERMAINE JACKSON. 61 00:02:51,344 --> 00:02:53,275 SOU DE VENTURA, CALIFÓRNIA. 62 00:02:53,275 --> 00:02:55,724 SOU REPRESENTANTE MÉDICO. 63 00:02:55,724 --> 00:02:57,655 SOU DA VIRGÍNIA, ORIGINALMENTE. 64 00:02:57,655 --> 00:02:59,275 AS MADEIRAS SÃO MUITO SEMELHANTES. 65 00:02:59,275 --> 00:03:02,827 DESDE QUE ERA ESCUTEIRO, APRENDI CONJUNTOS DE HABILIDADES. 66 00:03:02,827 --> 00:03:04,000 EU FUI ENSINADO COMO FAZER FOGO. 67 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 FUI ENSINADO COMO PARA LER AS MADEIRAS. 68 00:03:06,000 --> 00:03:07,551 EU CRESCI CAÇADO COM ARCO. 69 00:03:07,551 --> 00:03:11,103 É ISSO QUE EU FAÇO OU PESCO OU CAÇANDO TODAS AS CHANCES QUE POSSO. 70 00:03:11,103 --> 00:03:12,965 O Equívoco É QUE, VOCÊ SABE, 71 00:03:12,965 --> 00:03:15,344 AFRICANOS-AMERICANOS NÃO VÁ ACAMPAR, 72 00:03:15,344 --> 00:03:17,103 NÃO SAIA NO DESERTO, 73 00:03:17,103 --> 00:03:20,103 E É MEU PRAZER PARA DESBRUCAR ISSO. 74 00:03:20,103 --> 00:03:22,689 Narrador: O CONHECIMENTO DE JERMAINE DA FLORESTA DO SUDESTE DA AMÉRICA 75 00:03:22,689 --> 00:03:23,793 DÁ-LHE UMA VANTAGEM. 76 00:03:23,793 --> 00:03:25,655 MAS SUA CONFIANÇA E SEU CONJUNTO DE HABILIDADES 77 00:03:25,655 --> 00:03:29,000 PODE LEVÁ-LO A SUBESTIMAR ESTE AMBIENTE IMPACTÁVEL. 78 00:03:29,000 --> 00:03:34,241 JERMAIN COMEÇA COM UM PSR DE 6,9. 79 00:03:34,241 --> 00:03:36,241 Teal: JÁ POSSO SENTIR TIPO DE FRIO. 80 00:03:36,241 --> 00:03:41,172 NÃO É REALMENTE FÃ DE SER FRIO, MAS ESTOU MUITO ANIMADO. 81 00:03:41,172 --> 00:03:42,344 VAI TEMPO! 82 00:03:42,344 --> 00:03:43,724 MEU NOME É TEAL BULTHUIS. 83 00:03:43,724 --> 00:03:47,068 SOU DE MASSACHUSETTS, E EU SOU SARGENTO MESTRE 84 00:03:47,068 --> 00:03:48,931 NA FORÇA AÉREA DOS ESTADOS UNIDOS. 85 00:03:48,931 --> 00:03:51,103 ESTOU NO MILITAR HÁ 15 ANOS. 86 00:03:51,103 --> 00:03:52,793 POSSO ENFRENTAR QUALQUER HOMEM, 87 00:03:52,793 --> 00:03:54,724 TENHA CERTEZA DE QUE TUDO ESTÁ REALIZADO. 88 00:03:54,724 --> 00:03:57,517 TUDO DA CAÇA PARA ARMADILHA PARA ESFOLAR ANIMAIS, 89 00:03:57,517 --> 00:03:59,241 CONSTRUINDO INCÊNDIOS QUE ESTÃO CONFIGURADOS 90 00:03:59,241 --> 00:04:00,724 E ADEQUADO PARA O MEIO AMBIENTE. 91 00:04:00,724 --> 00:04:02,241 LÁ VAMOS. 92 00:04:02,241 --> 00:04:05,689 EU DECIDI ASSUMIR ISSO DESAFIO DE ME RECORRER 93 00:04:05,689 --> 00:04:09,344 NA REALIDADE QUE SOU UMA CRIATURA NA TERRA 94 00:04:09,344 --> 00:04:13,034 E NÃO APENAS UM MEMBRO DESTA SOCIEDADE ELETRÔNICA 95 00:04:13,034 --> 00:04:17,827 ISSO PARECE TER SUPERAR NOSSO MUNDO INTEIRO. 96 00:04:17,827 --> 00:04:19,413 Narrador: TREINAMENTO MILITAR DE TEAL 97 00:04:19,413 --> 00:04:21,034 É SEU ATIVO MAIS FORTE, 98 00:04:21,034 --> 00:04:23,068 MAS SEU MEDO DE TEMPERATURAS Frígidas 99 00:04:23,068 --> 00:04:24,620 TESTARÁ SEUS LIMITES. 100 00:04:24,620 --> 00:04:28,689 ELA COMEÇA O DESAFIO COM UM PSR DE 6,6. 101 00:04:30,965 --> 00:04:33,482 ACHO QUE É ISSO. 102 00:04:36,379 --> 00:04:38,827 ISSO É SÓ INSANO. 103 00:04:38,827 --> 00:04:44,965 ♪♪ 104 00:04:44,965 --> 00:04:46,862 EU TROUXE ESSES SÓ PARA VOCÊ. 105 00:04:48,482 --> 00:04:51,034 TUDO BEM. Vejo vocês no outro lado. 106 00:04:51,034 --> 00:04:52,793 ESTOU CONFORTÁVEL ESTANDO NU NAS MADEIRAS. 107 00:04:52,793 --> 00:04:54,827 TENHO CERTEZA QUE NA FACULDADE ESTAVA NU NA FRENTE DE ALGUÉM 108 00:04:54,827 --> 00:04:56,862 DO SEXO OPOSTO NÃO FIZ SAIBA ALGUMAS VEZES, 109 00:04:56,862 --> 00:04:58,862 ENTÃO EU NÃO REALMENTE CUIDADO COM ISSO. 110 00:04:58,862 --> 00:05:01,448 AQUI VAMOS. 111 00:05:05,758 --> 00:05:10,413 ESTOU REALMENTE PROCURANDO UM PARCEIRO FORTE. 112 00:05:10,413 --> 00:05:12,896 EU GOSTARIA QUE ELES TIVESSE BOM SENSO DE HUMOR. 113 00:05:12,896 --> 00:05:14,620 MESMO QUE SUAS PIADAS NÃO SÃO ENGRAÇADOS, 114 00:05:14,620 --> 00:05:16,068 SERIA ÓTIMO TER ALGUÉM 115 00:05:16,068 --> 00:05:18,655 QUEM É LEVE E POSITIVO. 116 00:05:21,586 --> 00:05:23,068 OI. -E AÍ? 117 00:05:23,068 --> 00:05:25,241 VOCÊ É O OUTRO PESSOA LOUCA AQUI? 118 00:05:25,241 --> 00:05:26,862 EU PENSO QUE SIM. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 119 00:05:26,862 --> 00:05:27,896 PRAZER EM TE CONHECER TAMBÉM. 120 00:05:27,896 --> 00:05:29,448 -MEU NOME É TEAL. -EU SOU JERMAIN. 121 00:05:29,448 --> 00:05:30,965 JERMAINE, PRAZER EM CONHECER VOCÊ. ISSO É ÓTIMO. 122 00:05:30,965 --> 00:05:32,689 -TEAL É UM NOME GROOVY. -OBRIGADO. 123 00:05:32,689 --> 00:05:33,827 O QUE VOCÊ FAZ PARA VIVER? 124 00:05:33,827 --> 00:05:35,655 -ESTOU NO MILITAR. -VOCÊ ESTÁ REALMENTE? 125 00:05:35,655 --> 00:05:37,310 -FORÇA AÉREA. -LEGAL. 126 00:05:37,310 --> 00:05:38,551 E VOCÊ? 127 00:05:38,551 --> 00:05:41,379 EU TRABALHO COMO REPRESENTANTE MÉDICO EM CENTROS DE TRATAMENTO DE FERIDAS. 128 00:05:41,379 --> 00:05:42,482 AH, ISSO É SUPER LEGAL! 129 00:05:42,482 --> 00:05:43,758 -SIM. -Acho que ele parece forte. 130 00:05:43,758 --> 00:05:46,275 ACHO QUE ELE SE PARECE COM ALGUÉM ISSO PODE COM CERTEZA 131 00:05:46,275 --> 00:05:47,827 CARREGUE SEU PRÓPRIO PESO. 132 00:05:47,827 --> 00:05:48,896 ESTOU TÃO ANIMADO. -APENAS FAÇA. 133 00:05:48,896 --> 00:05:50,206 VOCÊ É EXATAMENTE O QUE EU QUERIA QUE VOCÊ SEJA. 134 00:05:50,206 --> 00:05:51,655 -ALELUIA! -SIM! 135 00:05:51,655 --> 00:05:52,758 TALVEZ DEVEMOS OLHAR EM NOSSOS SACOS. 136 00:05:52,758 --> 00:05:54,965 -SIM. EU PENSO QUE SIM. -OK. 137 00:05:54,965 --> 00:05:57,068 PARECE QUE NOS CHEGAMOS ALGUM PARACORD, 138 00:05:57,068 --> 00:05:58,310 O QUE É SUPER NECESSÁRIO 139 00:05:58,310 --> 00:05:59,931 PORQUE VAMOS PRECISAR PARA FAZER UM FOGO DE FRICÇÃO. 140 00:05:59,931 --> 00:06:02,689 SIM. E EU TENHO UM KUKRI. 141 00:06:02,689 --> 00:06:04,689 -LEGAL. -É MUITO PESADO. 142 00:06:04,689 --> 00:06:06,000 TENHO MEU ARCO RECURVO. 143 00:06:06,000 --> 00:06:07,034 SOU CAÇADOR DE CERVOS. 144 00:06:07,034 --> 00:06:08,137 OK. 145 00:06:08,137 --> 00:06:10,827 ESTES SÃO FEITOS À MÃO, SETAS PRIMITIVAS. 146 00:06:10,827 --> 00:06:12,000 UAU! 147 00:06:12,000 --> 00:06:13,344 Teal: QUANDO VI PELA PRIMEIRA VEZ O ARCO E A FLECHA, 148 00:06:13,344 --> 00:06:16,517 Eu pensei comigo mesmo, "QUE ITEM DE USO ÚNICO." 149 00:06:16,517 --> 00:06:19,689 Tipo, ok, preciso de uma faca, E PRECISAMOS DE FOGO, 150 00:06:19,689 --> 00:06:22,206 E ISSO NÃO É VAI FAZER TAMBÉM. 151 00:06:22,206 --> 00:06:24,000 Narrador: PORQUE TEAL E JERMAINE ESTÁ CERCADO 152 00:06:24,000 --> 00:06:25,965 POR MILHARES DE URSOS SELVAGENS, 153 00:06:25,965 --> 00:06:28,827 ELES TAMBÉM RECEBERAM UM AR CHIFRE EM CASO DE ATAQUE. 154 00:06:28,827 --> 00:06:30,758 Jermaine: SE PRESSIONARMOS A BUZINA DE AR, 155 00:06:30,758 --> 00:06:32,137 PODEMOS ASSUSTAR O URSO. 156 00:06:32,137 --> 00:06:33,517 NÃO SEI SE FUNCIONA OU NÃO, 157 00:06:33,517 --> 00:06:35,137 MAS EU ACHO ESPERO NÃO DESCOBRIR. 158 00:06:35,137 --> 00:06:37,206 E EU TENHO UM MAPA. 159 00:06:37,206 --> 00:06:41,172 ENTÃO, PARECE QUE HÁ VÃO SER MUITOS URSOS. 160 00:06:41,172 --> 00:06:42,862 À beira disto, HÁ ÁGUA. 161 00:06:42,862 --> 00:06:45,103 GOSTO DA IDEIA DE ENCONTRAR UM LUGAR PLANO AGRADÁVEL, 162 00:06:45,103 --> 00:06:46,896 E EU GOSTARIA DE FICAR TALVEZ, 100 METROS 163 00:06:46,896 --> 00:06:49,137 DE UMA FONTE DE ÁGUA... -FRESCO. 164 00:06:49,137 --> 00:06:50,137 ...ENTÃO ESTAMOS NÃO PERTO O SUFICIENTE 165 00:06:50,137 --> 00:06:51,310 ISSO QUANDO OS URSOS VÁ PARA ISSO. 166 00:06:51,310 --> 00:06:52,482 ENTÃO PARECE QUE SÓ PRECISAMOS PARA ENCONTRAR UM LUGAR 167 00:06:52,482 --> 00:06:54,862 PARA INSTALAR UM ABRIGO. 168 00:06:54,862 --> 00:06:56,689 VAMOS FAZER ISSO. 169 00:06:56,689 --> 00:06:58,482 OLÁ, MONTANHAS FUMADAS. 170 00:06:58,482 --> 00:07:07,275 ♪♪ 171 00:07:07,275 --> 00:07:08,758 -AI! - MUITO LENTO. 172 00:07:08,758 --> 00:07:10,137 AH, NÃO SEI SE ISSO FOR UMA BOA IDEIA. 173 00:07:10,137 --> 00:07:11,965 SANTA PORRA! 174 00:07:11,965 --> 00:07:13,517 NÃO SEI SE POSSO ANDE POR ESSE CAMINHO. 175 00:07:13,517 --> 00:07:15,000 DEIXA-ME SALTAR LÁ, GAROTO. 176 00:07:15,000 --> 00:07:16,103 VOCÊ ESTÁ LOUCO. 177 00:07:16,103 --> 00:07:17,241 NÃO. SÓ NÃO ACONTECE... 178 00:07:17,241 --> 00:07:19,103 -NÃO TE DÓI? -NÃO. 179 00:07:22,275 --> 00:07:23,172 VOCÊ ENTENDEU? -AI! 180 00:07:23,172 --> 00:07:24,551 -VOCÊ FEZ ISSO! VOCÊ FEZ ISSO! -AI! 181 00:07:24,551 --> 00:07:25,655 -VOCÊ FEZ ISSO! -DEUS, ISSO FOI HORRÍVEL. 182 00:07:25,655 --> 00:07:26,689 VOCÊ FEZ! 183 00:07:26,689 --> 00:07:28,482 VAMOS GANHAR ALGUNS MADEIRA, HOMEM... 184 00:07:28,482 --> 00:07:29,517 OK. 185 00:07:29,517 --> 00:07:31,000 ...PARA PODEMOS OBTER UM ABRIGO VAI. 186 00:07:35,896 --> 00:07:37,379 VAMOS DAR UMA OLHA SE HOUVER ALGUMA QUEDA NOVA 187 00:07:37,379 --> 00:07:40,034 COM TUDO ESTAS TEMPESTADES. 188 00:07:40,034 --> 00:07:42,034 SIM, NO TERRENO. 189 00:07:42,034 --> 00:07:43,413 -OH SIM. -UH-OH. 190 00:07:43,413 --> 00:07:45,379 VOCÊ VÊ MAIS ALGO? -O URSO GOSTA DESTA ÁRVORE. 191 00:07:45,379 --> 00:07:47,965 -HÁ RISCOS NELE? -UH, SIM. 192 00:07:47,965 --> 00:07:49,620 OH SIM. ISSO É UM URSO. 193 00:07:49,620 --> 00:07:50,724 E... -ENTÃO... 194 00:07:50,724 --> 00:07:51,931 ...AQUI ESTÁ O OUTRO LINDA PARTE. 195 00:07:51,931 --> 00:07:54,344 -OH. -Tenho 6'5". 196 00:07:54,344 --> 00:07:56,931 EH. AH, nossa. 197 00:07:56,931 --> 00:07:58,448 ISSO É UM GRANDE URSO. 198 00:07:58,448 --> 00:08:01,344 VEJO EVIDÊNCIAS DE ATIVIDADE DE URSO, E NÃO É SÓ, 199 00:08:01,344 --> 00:08:02,793 COMO, EVIDÊNCIA PASSIVA, 200 00:08:02,793 --> 00:08:04,827 E eu não me importo com eles SER VIZINHO, 201 00:08:04,827 --> 00:08:06,448 MAS EU NÃO REALMENTE QUERO CONHECER ELES. 202 00:08:06,448 --> 00:08:07,655 VAMOS FAZER UMA REGRA. 203 00:08:07,655 --> 00:08:09,689 SE CHEGARMOS A ESTA ÁREA, SOMOS NÓS DOIS... 204 00:08:09,689 --> 00:08:12,758 -OK. -...E HÁ UM ARCO CONOSCO. 205 00:08:12,758 --> 00:08:13,862 OK. 206 00:08:13,862 --> 00:08:20,724 ♪♪ 207 00:08:20,724 --> 00:08:22,379 AH! -TUDO BEM? 208 00:08:22,379 --> 00:08:24,724 SIM. 209 00:08:24,724 --> 00:08:27,241 Ah, isso é uma macieira. 210 00:08:27,241 --> 00:08:28,793 AH, BEM, OLHA ISSO! 211 00:08:28,793 --> 00:08:31,034 TÃO ESTRANHO QUE ESTAMOS NUS E HÁ UMA MAÇÃ. 212 00:08:31,034 --> 00:08:32,137 OH! 213 00:08:32,137 --> 00:08:33,172 JURO QUE HAVIA UMA HISTÓRIA SOBRE ISSO UMA VEZ. 214 00:08:33,172 --> 00:08:34,758 E HÁ SÓ UM. 215 00:08:34,758 --> 00:08:35,931 TENHO CERTEZA QUE NÃO ESTAMOS É suposto comê-lo. 216 00:08:35,931 --> 00:08:37,724 SIM, HÁ COBRAS E *BLEEP* TAMBÉM. 217 00:08:37,724 --> 00:08:40,103 SE UMA COBRA vier e falar PARA VOCÊ, IGNORE. 218 00:08:40,103 --> 00:08:44,241 PERCEBEMOS QUE A ÁREA TEM VÁRIAS ÁRVORES DE FRUTO. 219 00:08:44,241 --> 00:08:45,965 ESTÃO EM FORMA HORRÍVEL. 220 00:08:45,965 --> 00:08:49,482 ESTÃO MANGADOS E QUEBRADOS, E É ÓBVIO 221 00:08:49,482 --> 00:08:52,275 QUE OS URSOS QUE MORA NESTA ÁREA 222 00:08:52,275 --> 00:08:56,310 ESTÃO TENTANDO TIRAR VANTAGEM DE TODOS OS ALIMENTOS NELES. 223 00:08:58,724 --> 00:09:00,034 -LÁ VAI. -TUDO BEM. 224 00:09:00,034 --> 00:09:03,448 AGORA VAMOS NOS TRATAR PARA UM INÍCIO PÓS-FOGO. 225 00:09:03,448 --> 00:09:05,931 VAMOS FAZER FOGO. 226 00:09:09,034 --> 00:09:10,379 O QUE VOCÊ ACHA SOBRE UM PLANO? 227 00:09:10,379 --> 00:09:12,241 BEM, ABRIGO E FOGO VÃO SER NOSSA PRIORIDADE. 228 00:09:12,241 --> 00:09:14,344 ISSO É TÃO GROOVY. 229 00:09:14,344 --> 00:09:15,482 OH SIM. 230 00:09:15,482 --> 00:09:17,206 PODE HAVER UM POUCO DE PRIMAVERA AÍ. 231 00:09:17,206 --> 00:09:19,931 HO, HO, HO, HO. ISSO SERIA ASSASSINO. 232 00:09:19,931 --> 00:09:21,034 EU GOSTO AQUI. 233 00:09:21,034 --> 00:09:22,655 TEMOS UM DOSSEL. 234 00:09:22,655 --> 00:09:26,965 SIM, E SINTO QUE ESTAMOS FORA AS PISTAS DO URSO BASTA... 235 00:09:26,965 --> 00:09:30,862 -QUERO DIZER... -...BASTA. 236 00:09:30,862 --> 00:09:34,482 PRIMEIRO DIA, NÃO ESTOU CONFIANTE EM QUALQUER COISA 237 00:09:34,482 --> 00:09:37,413 EXCETO QUE PRECISO OBTER ABRIGO ANTES QUE ESCUREÇA. 238 00:09:39,793 --> 00:09:42,551 Teal: PENSEI QUE IRIA SER MUITO BAIXO. 239 00:09:42,551 --> 00:09:44,137 TEMOS QUE ESTAR FORA DO CHÃO. 240 00:09:44,137 --> 00:09:47,310 TUDO QUE VOCÊ PASSA PARECE UMA ESPONJA. 241 00:09:47,310 --> 00:09:49,827 NÃO POSSO DORMIR COM ISSO. 242 00:09:55,448 --> 00:09:56,965 NÃO SEI. ISSO ESTÁ FICANDO MUITO BOM, NÃO É? 243 00:09:56,965 --> 00:09:58,482 VERIFIQUE. 244 00:09:58,482 --> 00:09:59,931 Ah, isso é bom. 245 00:09:59,931 --> 00:10:02,448 AGORA, FOGO PRIMEIRO OU ÁGUA? 246 00:10:02,448 --> 00:10:03,862 VOCÊ SABE... -EU PENSO EM ÁGUA. 247 00:10:03,862 --> 00:10:05,551 SIM, MAS O QUE É VOCÊ VAI FAZER COM A ÁGUA 248 00:10:05,551 --> 00:10:08,068 QUANDO VOCÊ ENCONTRA? NÃO VOU BEBER. 249 00:10:08,068 --> 00:10:10,241 NÃO POSSO APOIAR SEU DECISÃO DE BEBER 250 00:10:10,241 --> 00:10:13,448 A ÁGUA NÃO TRATADA NESTE MOMENTO PORQUE SE EU PERDER VOCÊ, 251 00:10:13,448 --> 00:10:15,896 ENTÃO EU TENHO QUE SAIR AQUI NA FLORESTA 252 00:10:15,896 --> 00:10:17,275 SOZINHO NO ESCURO. 253 00:10:17,275 --> 00:10:20,655 EU REALMENTE DESEJAVA UM PARCEIRO FORTE. 254 00:10:20,655 --> 00:10:24,103 ELA É DEFINITIVAMENTE FORTE, O QUE É SUPER LEGAL. 255 00:10:24,103 --> 00:10:26,206 Jermaine: EU GOSTO DESSA IDEIA. 256 00:10:26,206 --> 00:10:27,172 ESTÁ PENEIRADO. 257 00:10:27,172 --> 00:10:28,931 É PENEIRA, NO ENTANTO. 258 00:10:28,931 --> 00:10:32,482 ISSO NÃO É PURIFICAÇÃO. ISSO É SÓ FILTRAGEM. 259 00:10:32,482 --> 00:10:34,793 SIM. ENTÃO... 260 00:10:34,793 --> 00:10:37,827 ISSO É, TIPO, UM RISCO ENORME. 261 00:10:37,827 --> 00:10:40,137 Narrador: ÁGUA NÃO TRATADA PODE CONTER 262 00:10:40,137 --> 00:10:41,896 BACTÉRIAS E VÍRUS NOCIVOS. 263 00:10:41,896 --> 00:10:44,034 SE NÃO FOR FILTRADO E PURIFICADO, 264 00:10:44,034 --> 00:10:47,413 PODE CAUSAR UMA SÉRIE DE PROBLEMAS COMO VÔMITO E DIARRÉIA. 265 00:10:47,413 --> 00:10:49,103 Cerceta: VOCÊ ESTÁ BEBENDO? 266 00:10:49,103 --> 00:10:51,206 APENAS BEBA. 267 00:10:51,206 --> 00:10:52,517 Cerceta: AINDA ESTOU MUITO NERVOSO 268 00:10:52,517 --> 00:10:54,034 SOBRE ONDE ESTAMOS CHEGANDO NOSSA ÁGUA. 269 00:10:54,034 --> 00:10:55,068 PARECE FANTÁSTICO. 270 00:10:55,068 --> 00:10:56,448 CHEIRA FANTÁSTICO. 271 00:10:56,448 --> 00:10:58,827 NÃO VEMOS NADA VIVENDO NELE, 272 00:10:58,827 --> 00:11:01,172 MAS ESTOU MUITO DESIDRATADO, ENTÃO... 273 00:11:01,172 --> 00:11:02,827 RISCO CALCULADO. 274 00:11:05,172 --> 00:11:07,344 SÓ ESPERO QUE NÃO HÁ ALGUM, COMO, gambá morto, 275 00:11:07,344 --> 00:11:08,655 COMO, AQUI. -SIM. 276 00:11:08,655 --> 00:11:10,310 EU TAMBÉM, MAS NÓS PROVAVELMENTE CHEIRA. 277 00:11:10,310 --> 00:11:13,482 MAS O QUE EU REALMENTE NÃO POSSO ACREDITAR É QUE AINDA NÃO TEMOS FOGO. 278 00:11:13,482 --> 00:11:16,551 ISSO É LEGAL. VAMOS PEGAR. 279 00:11:16,551 --> 00:11:22,172 ♪♪ 280 00:11:22,172 --> 00:11:23,931 Teal: QUANTOS INCÊNDIOS DE FRICÇÃO VOCÊ FEZ? 281 00:11:23,931 --> 00:11:26,310 -UMA TONELADA. -OK. 282 00:11:26,310 --> 00:11:30,344 MAS, NUNCA...FEITO ISSO ASSIM, UMA VEZ. 283 00:11:30,344 --> 00:11:31,482 OK. 284 00:11:34,103 --> 00:11:35,586 AH, AMIGO. 285 00:11:35,586 --> 00:11:36,827 VAMOS, BEBÊ. 286 00:11:36,827 --> 00:11:39,862 VENHA FRICÇÃO. 287 00:11:39,862 --> 00:11:41,413 OH. COMEÇANDO. 288 00:11:41,413 --> 00:11:42,482 ESTÁ TUDO BEM. ESTÁ TUDO BEM. 289 00:11:42,482 --> 00:11:44,172 VAI ACONTECER ALGUMAS VEZES, CERTO? 290 00:11:44,172 --> 00:11:47,344 ISSO FAZ PARTE. -SIM. É SÓ ENTRAR. 291 00:11:47,344 --> 00:11:50,034 VOCÊ CONSEGUIU, JERMAINE. 292 00:11:50,034 --> 00:11:51,827 PONTO AGRADÁVEL E FIRME. 293 00:11:55,931 --> 00:11:58,344 -Tenho que fazer uma pausa. -Tenho que continuar. 294 00:11:58,344 --> 00:11:59,517 OH. 295 00:11:59,517 --> 00:12:01,862 ESTÁ MOLHADO AQUI. VAMOS OBTER CARVÕES. 296 00:12:01,862 --> 00:12:04,068 SÓ NÃO CONSEGUEMOS PARA IR AINDA. 297 00:12:04,068 --> 00:12:11,000 ♪♪ 298 00:12:11,000 --> 00:12:15,000 Eu claramente pensei que seríamos FAZENDO A DANÇA DO FOGO AO REDOR. 299 00:12:15,000 --> 00:12:16,103 ISSO NÃO VAI FUNCIONAR. 300 00:12:16,103 --> 00:12:17,827 OH, TUDO BEM. 301 00:12:17,827 --> 00:12:19,965 VAI DORMIR À NOITE SEM FOGO, 302 00:12:19,965 --> 00:12:21,655 NÃO SÓ SOMOS NÓS VAI FICAR COM FRIO, 303 00:12:21,655 --> 00:12:23,965 MAS NÃO TEMOS NADA A PROTEJA-NOS DOS URSOS. 304 00:12:27,862 --> 00:12:30,896 AH, DEUS, BRR. 305 00:12:34,793 --> 00:12:37,896 [URSO ROSCANDO] 306 00:12:45,620 --> 00:12:47,241 VAI FORA, URSO! 307 00:12:50,689 --> 00:12:56,137 ♪♪ 308 00:12:56,137 --> 00:12:57,068 Jermaine: ISSO FOI DEFINITIVAMENTE UM RUÍDO. 309 00:12:57,068 --> 00:12:58,068 FOI UM GRANDE BARULHO. 310 00:12:58,068 --> 00:12:59,275 SHUSH! NÃO ERA TÃO GRANDE. 311 00:12:59,275 --> 00:13:01,379 NÃO. FOI GRANDE. 312 00:13:01,379 --> 00:13:02,551 -NÃO! PARAR! -NÃO. 313 00:13:02,551 --> 00:13:04,655 QUERO DIZER, OUÇA, SE, VOCÊ ME QUER 314 00:13:04,655 --> 00:13:05,620 MENTIR PARA VOCÊ? 315 00:13:05,620 --> 00:13:06,620 -SIM. -OK. 316 00:13:06,620 --> 00:13:16,103 ♪♪ 317 00:13:16,103 --> 00:13:26,034 ♪♪ 318 00:13:26,034 --> 00:13:29,517 Teal: ÚLTIMA NOITE, CADA SOM ME DEU UM MINI PÂNICO 319 00:13:29,517 --> 00:13:32,689 PORQUE NÃO TEMOS UM INCÊNDIO AINDA, 320 00:13:32,689 --> 00:13:35,655 E TENHO MEDO DAS COISAS Isso vai bater à noite. 321 00:13:37,586 --> 00:13:38,620 [SNAPS DE FILIAL] 322 00:13:38,620 --> 00:13:40,379 VOCÊ TAMBÉM OUVI ISSO? 323 00:13:40,379 --> 00:13:42,068 SIM. 324 00:13:44,586 --> 00:13:48,000 JÁ VAI EM TODA A VOLTA. 325 00:13:48,000 --> 00:13:50,413 PRECISAMOS DE FOGO. 326 00:13:50,413 --> 00:13:54,448 IR DORMIR À NOITE SEM UM INCÊNDIO É REALMENTE ATERRIFICANTE 327 00:13:54,448 --> 00:13:57,896 E ESTAVA TÃO FRIO QUE EU ESTAVA TREMENDO VIOLENTAMENTE. 328 00:13:57,896 --> 00:13:58,965 VOCÊ SABE O QUE SOMOS VAI FAZER HOJE? 329 00:13:58,965 --> 00:14:00,172 FAZER FOGO? 330 00:14:00,172 --> 00:14:01,689 INFERNO, SIM, VAMOS FAÇA FOGO! 331 00:14:09,482 --> 00:14:11,551 VOCÊ CONSEGUIU! PASSOS LONGOS. 332 00:14:11,551 --> 00:14:13,689 [JEREMIAH GRUNINDO] 333 00:14:13,689 --> 00:14:15,137 *BLEEP* 334 00:14:15,137 --> 00:14:18,137 AGUARDE. 335 00:14:18,137 --> 00:14:20,862 *BLEEP* 336 00:14:20,862 --> 00:14:22,172 NÃO POSSO ACREDITAR NÃO VAI. 337 00:14:22,172 --> 00:14:23,758 É PORQUE ESTÁ MUITO MOLHADO. 338 00:14:23,758 --> 00:14:25,965 TENHO QUE IR DE NOVO. 339 00:14:25,965 --> 00:14:27,896 Jermaine: EM TODAS AS CIRCUNSTÂNCIAS CERTAS, 340 00:14:27,896 --> 00:14:29,379 DEVE DEMORAR DE 30 A 60 SEGUNDOS, 341 00:14:29,379 --> 00:14:31,586 MAS QUANDO VOCÊ ESTÁ DENTRO UM AMBIENTE HÚMIDO, 342 00:14:31,586 --> 00:14:33,517 TUDO QUE SAI PELA JANELA. 343 00:14:37,034 --> 00:14:38,862 AH, A QUEIMADURA. 344 00:14:38,862 --> 00:14:40,965 AH! -Faça uma pausa. 345 00:14:40,965 --> 00:14:42,758 SALTAR, SALTAR, Entre, agora mesmo. 346 00:14:42,758 --> 00:14:44,896 ESTÁ SUPER QUENTE. 347 00:14:44,896 --> 00:14:46,965 ELA SABE COMO PARA FAZER UMA BROCA DE ARCO. 348 00:14:46,965 --> 00:14:49,206 EU SEI FAZER BROCA DE ARCO. 349 00:14:49,206 --> 00:14:51,482 NÃO SEI POR QUE NÃO PEGA. 350 00:14:51,482 --> 00:14:52,758 AÍ VAI. 351 00:14:52,758 --> 00:14:54,137 BOMBEAMENTO. 352 00:14:54,137 --> 00:14:56,586 NÃO SEI. EU SÓ NÃO TENHO. 353 00:14:56,586 --> 00:15:06,620 ♪♪ 354 00:15:06,620 --> 00:15:16,000 ♪♪ 355 00:15:16,000 --> 00:15:18,448 SOPRO, SOPRO, SOPRO. DEIXE COZINHAR. 356 00:15:18,448 --> 00:15:25,137 ♪♪ 357 00:15:25,137 --> 00:15:26,551 GIRAR. SIM. 358 00:15:26,551 --> 00:15:29,931 UMA VÁ. SOPRAR. 359 00:15:29,931 --> 00:15:39,275 ♪♪ 360 00:15:39,275 --> 00:15:41,137 Teal: Entendi! VAMOS. VAMOS. 361 00:15:41,137 --> 00:15:42,517 VAMOS. VAMOS. VAMOS. 362 00:15:42,517 --> 00:15:44,413 BASTA CONFIGURAR BEM NA FRENTE. 363 00:15:48,172 --> 00:15:51,724 Jermaine: POSSO ABSOLUTAMENTE, POSITIVAMENTE, 100% DIZ 364 00:15:51,724 --> 00:15:53,241 ISSO É A COISA MAIS DIFÍCIL 365 00:15:53,241 --> 00:15:56,931 EU FIZ AO AR LIVRE, INICIANDO ESSE FOGO. 366 00:15:56,931 --> 00:15:59,310 UAU! NÓS FIZEMOS ISSO. 367 00:15:59,310 --> 00:16:01,379 AH, AH, MEU DEUS, OBRIGADO. 368 00:16:01,379 --> 00:16:03,103 FINALMENTE! 369 00:16:03,103 --> 00:16:04,310 BOM TRABALHO. 370 00:16:04,310 --> 00:16:06,172 ESPERO QUE MANTENHA O URSO FORA. 371 00:16:06,172 --> 00:16:07,758 DÁ OUTRA LINHA DE PROTEÇÃO. 372 00:16:07,758 --> 00:16:09,034 ESTOU MUITO EXAUSTADO. 373 00:16:09,034 --> 00:16:12,655 ESTOU COM FOME. 374 00:16:12,655 --> 00:16:16,137 AGORA QUE TEMOS FOGO, QUE É O QUE ESTÁVAMOS ESPERANDO, 375 00:16:16,137 --> 00:16:17,482 POSSO IR CAÇAR. 376 00:16:17,482 --> 00:16:19,448 EU VOU ACABAR SÓ PARA ME COLOCAR NA ZONA. 377 00:16:19,448 --> 00:16:20,827 VOCÊ TEM UM PROJETO O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO? 378 00:16:20,827 --> 00:16:23,827 NÃO, NÃO. QUERO QUE VOCÊ SUBIR COM O PROJETO, 379 00:16:23,827 --> 00:16:25,896 MAS TEM QUE SER ALGO, 380 00:16:25,896 --> 00:16:28,413 VOCÊ SABE, VOCÊ SABE, COMO SE EU SOU UM ASSASSINO. 381 00:16:28,413 --> 00:16:29,827 AH, MENINO! 382 00:16:29,827 --> 00:16:32,586 NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, MAS É LEGAL. 383 00:16:32,586 --> 00:16:35,482 ROCK’N’ROLL. 384 00:16:35,482 --> 00:16:37,931 PREPARAR? -AGORA VOCÊ PARECE REALMENTE FODÃO. 385 00:16:37,931 --> 00:16:45,000 ♪♪ 386 00:16:45,000 --> 00:16:46,413 EU ADORARIA VER UMA TURQUIA OU UM PORCO 387 00:16:46,413 --> 00:16:48,000 ENQUANTO TENHO MEU ARCO NAS MÃOS 388 00:16:48,000 --> 00:16:49,965 PORQUE AGORA QUE TEMOS UM INCÊNDIO, 389 00:16:49,965 --> 00:16:55,034 Eu adoraria sentar como um REI E BANQUETE COM ALGUMA PROTEÍNA. 390 00:16:55,034 --> 00:17:04,103 ♪♪ 391 00:17:04,103 --> 00:17:13,103 ♪♪ 392 00:17:13,103 --> 00:17:14,344 ESTAMOS MUITO ALTOS EM ALTITUDE AQUI, 393 00:17:14,344 --> 00:17:17,068 E PARECE QUE OS ANIMAIS ABAIXO 394 00:17:17,068 --> 00:17:18,482 FORA DESTA ALTITUDE 395 00:17:18,482 --> 00:17:20,172 PORQUE É MAIS FRESCO AQUI. 396 00:17:20,172 --> 00:17:22,689 DESAPONTADO, NÃO CONSEGUI COLOCAR UMA SETA ATRAVÉS DE ALGO. 397 00:17:25,344 --> 00:17:28,103 Ei, TEAL, EU NÃO ENTENDI MATAR QUALQUER COISA. 398 00:17:28,103 --> 00:17:30,275 NÃO HÁ NADA MUDANDO PARA LÁ. 399 00:17:30,275 --> 00:17:32,448 DROGA. 400 00:17:32,448 --> 00:17:39,965 ♪♪ 401 00:17:39,965 --> 00:17:43,655 ♪♪ 402 00:17:46,517 --> 00:17:48,551 Jermaine: PARECE 30 anos. 403 00:17:48,551 --> 00:17:51,413 Milímetros. 404 00:17:51,413 --> 00:17:52,965 Narrador: À medida que a noite chega, 405 00:17:52,965 --> 00:17:56,310 UMA FRENTE FRIA ENVIA TEMPERATURAS DESCENDO AINDA MAIS. 406 00:17:56,310 --> 00:17:57,965 SE TEAL E JERMAINE NÃO PODE MANTER 407 00:17:57,965 --> 00:17:59,758 UMA TEMPERATURA CORPORAL SEGURA, 408 00:17:59,758 --> 00:18:02,103 ELES PODEM ESTAR EM RISCO DA HIPOTERMIA. 409 00:18:02,103 --> 00:18:05,862 É uma droga não ser CAPAZ DE DORMIR. 410 00:18:05,862 --> 00:18:08,931 ESTAMOS LÁ FORA PELO FOGO PORQUE É MAIS CONFORTÁVEL 411 00:18:08,931 --> 00:18:09,965 PERTO DO FOGO 412 00:18:09,965 --> 00:18:11,482 DO QUE SER NO ABRIGO. 413 00:18:23,724 --> 00:18:27,793 TEMOS QUE REPROJETAR ISSO SE VAMOS DORMIR. 414 00:18:27,793 --> 00:18:29,586 Jermaine: SUBESTIMEI O FRIO. 415 00:18:29,586 --> 00:18:30,758 Sinceramente, se estivesse quente, 416 00:18:30,758 --> 00:18:32,068 VOCÊ NÃO PRECISARIA TANTAS CALORIAS, 417 00:18:32,068 --> 00:18:33,551 MAS PORQUE FICA FRIO À NOITE, 418 00:18:33,551 --> 00:18:37,379 O CORPO DEVORA MAIS, 419 00:18:37,379 --> 00:18:39,379 MUITO DIFÍCIL. 420 00:18:39,379 --> 00:18:45,068 ♪♪ 421 00:18:45,068 --> 00:18:46,379 Teal: OH, DEUS. 422 00:18:46,379 --> 00:18:49,413 É INSANO. 423 00:18:49,413 --> 00:18:53,517 ESTAMOS PASSANDO MUITO DIFÍCIL. 424 00:18:53,517 --> 00:18:58,689 ESTAMOS TENTANDO DE TUDO PODEMOS PENSAR EM FICAR QUENTES. 425 00:18:58,689 --> 00:19:01,137 ISSO NÃO É TÃO DIVERTIDO. 426 00:19:04,931 --> 00:19:06,172 AH, MEU DEUS, CONGELANDO! 427 00:19:06,172 --> 00:19:08,275 QUE DIABOS? 428 00:19:12,137 --> 00:19:21,931 ♪♪ 429 00:19:21,931 --> 00:19:24,448 Jermaine: FAÇA SUA COISA, SOL. 430 00:19:28,000 --> 00:19:30,275 Cerceta: ESTOU CONGELANDO AGORA. 431 00:19:33,586 --> 00:19:35,241 EU ODEIO ESTAR COM FRIO. 432 00:19:35,241 --> 00:19:39,000 ESTOU FICANDO, TIPO, DESORRIENTADO COM COMO ESTOU DESCONFORTÁVEL, 433 00:19:39,000 --> 00:19:42,482 OS ARREPIOS QUE NÃO PARAM, TREMO QUE NÃO PARA. 434 00:19:42,482 --> 00:19:44,482 ESTOU REALMENTE LUTANDO. 435 00:19:44,482 --> 00:19:46,758 É, QUASE, QUASE NOSSO ABRIGO É INÚTIL. 436 00:19:46,758 --> 00:19:50,482 E SENTIMOS QUE TALVEZ PRECISAMOS REPENSAR ISSO. 437 00:19:50,482 --> 00:19:54,344 É MUITO TRABALHO ESPECIALMENTE CONOSCO FUNCIONANDO VAZIO. 438 00:19:54,344 --> 00:19:56,000 Jermaine: A MANEIRA QUE TEMOS NOSSO ABRIGO AGORA, 439 00:19:56,000 --> 00:19:58,931 COM O FOGO LÁ FORA, NÃO PODEMOS DORMIR. 440 00:19:58,931 --> 00:20:02,310 Então descobrimos se podemos nos mover O FOGO DENTRO DO ABRIGO, 441 00:20:02,310 --> 00:20:04,137 FINALMENTE PODEMOS DORMIR. 442 00:20:04,137 --> 00:20:06,862 ENTÃO HOJE VAMOS CONSTRUA UM NOVO ABRIGO. 443 00:20:09,379 --> 00:20:12,206 ISSO É MAIS DO QUE ESPAÇO SUFICIENTE PARA DORMIR. 444 00:20:12,206 --> 00:20:15,275 O TEPEE É CONHECIDO POR TENDO INCÊNDIOS DENTRO DELE 445 00:20:15,275 --> 00:20:17,344 SEM QUEIMAR A ESTRUTURA PARA BAIXO, 446 00:20:17,344 --> 00:20:19,862 E O OBJETIVO É TER A FUMAÇA VAI PARA CIMA. 447 00:20:19,862 --> 00:20:21,758 [Suspiros] 448 00:20:21,758 --> 00:20:25,310 OK. 449 00:20:25,310 --> 00:20:27,068 PLANO AMBICIOSO PARA DIZER O MÍNIMO. 450 00:20:27,068 --> 00:20:34,689 ♪♪ 451 00:20:34,689 --> 00:20:36,413 UAU. EU SINTO LEVE. 452 00:20:38,482 --> 00:20:44,103 NÃO CONSIGO SENTIR A ENERGIA DEIXANDO MEU CORPO. 453 00:20:44,103 --> 00:20:46,310 ESSA SERÁ A PORTA. 454 00:20:46,310 --> 00:20:48,448 OK. -QUERO PARAR. 455 00:20:48,448 --> 00:20:50,793 OK. 456 00:20:50,793 --> 00:20:54,448 Jermaine: A EXTENSÃO DA FOME E A EXTENSÃO DO CANSADO 457 00:20:54,448 --> 00:20:58,137 É DEFINITIVAMENTE UMA ÁREA TOTALMENTE NOVA. 458 00:20:58,137 --> 00:21:02,517 QUERO DIZER, É UM ESFORÇO FALAR, E honestamente, preciso comer. 459 00:21:02,517 --> 00:21:10,275 ♪♪ 460 00:21:10,275 --> 00:21:16,103 ESTAMOS EM NOSSO NOVO ABRIGO E TENHA FOGO. 461 00:21:16,103 --> 00:21:19,413 NÃO É HERMETICO, MAS EU ACHO 462 00:21:19,413 --> 00:21:21,793 É UMA MELHORIA DE DORMIR 463 00:21:21,793 --> 00:21:24,137 NO FRIO. 464 00:21:24,137 --> 00:21:25,517 FOI UM DIA LONGO. 465 00:21:25,517 --> 00:21:28,620 TRABALHAMOS MUITO MAIS DO QUE NÓS DEVERIA TER MUITO MAIS TRABALHO 466 00:21:28,620 --> 00:21:30,206 DO QUE NOSSOS CORPOS TINHA CAPACIDADE DE FAZER. 467 00:21:30,206 --> 00:21:32,344 ESTAMOS AMBOS MUITO CANSADOS. 468 00:21:32,344 --> 00:21:34,413 NÓS DOIS GOSTARIAMOS ALGUM DORMIR ESTA NOITE. 469 00:21:34,413 --> 00:21:41,241 ♪♪ 470 00:21:44,517 --> 00:21:46,551 Jermaine:'ESTÁMOS INDO SEM PARAR. 471 00:21:46,551 --> 00:21:49,793 PRECISAMOS DE ALGUM TIPO DE ENERGIA. 472 00:21:49,793 --> 00:21:52,931 ESTAMOS TENTANDO CHEGAR CASTANHAS HOJE. 473 00:21:52,931 --> 00:21:55,724 AS MAÇÃS, TENHO QUE COMPETIR COM OS URSOS PARA. 474 00:21:55,724 --> 00:21:58,931 CASTANHAS, É TUDO POR CONTA DE MIM. 475 00:21:58,931 --> 00:22:00,379 ENTÃO CONSEGUI PENSAR ATRAVÉS DE COMO CHEGAR A ELES 476 00:22:00,379 --> 00:22:03,310 PORQUE ELES ESTÃO NO TOPO DE UMA ÁRVORE DE 35 PÉS. 477 00:22:05,758 --> 00:22:06,862 TENHO A VARA. 478 00:22:06,862 --> 00:22:09,413 TENHO O PARACORD. 479 00:22:09,413 --> 00:22:11,344 COMEÇANDO A FAZER MEU CARRETEL DE WHIP-IT. 480 00:22:15,275 --> 00:22:18,137 Azul-petróleo: CERTO. 481 00:22:18,137 --> 00:22:19,241 NADA SOBRE ISSO. 482 00:22:19,241 --> 00:22:20,551 OK. 483 00:22:24,310 --> 00:22:25,551 PEGUE ISSO *BLEEP* 484 00:22:30,137 --> 00:22:31,758 HÁ UM. -SIM. EU VEJO. 485 00:22:31,758 --> 00:22:34,275 NÓS CONSEGUIMOS. -Está aí. 486 00:22:34,275 --> 00:22:35,965 PREPARAR? 487 00:22:39,000 --> 00:22:40,655 ENQUANTO ESTOU PUXANDO ISSO LADO DAS ÁRVORES, 488 00:22:40,655 --> 00:22:45,344 ELA SE CONCENTRA ONDE ELES CAEM E ENCONTRAM CASTANHAS. 489 00:22:45,344 --> 00:22:47,517 AH, DOIS! 490 00:22:47,517 --> 00:22:49,137 ACHO QUE ISSO VAI MOSTRAR QUE, VOCÊ SABE, 491 00:22:49,137 --> 00:22:50,379 FAZEMOS, COMO PARCERIA, 492 00:22:50,379 --> 00:22:52,862 CONTINUE A FORTALECER. 493 00:22:52,862 --> 00:22:56,517 ENTÃO TRAGA ESSES DE VOLTA E COLOQUE-OS DE LADO, 494 00:22:56,517 --> 00:23:00,724 E ENTÃO ESPERO TER UM BOM JANTAR. 495 00:23:00,724 --> 00:23:06,103 ♪♪ 496 00:23:06,103 --> 00:23:07,517 SIM? -MM. 497 00:23:14,241 --> 00:23:15,482 AH, HOMEM. ISSO É TÃO BOM. 498 00:23:15,482 --> 00:23:18,241 -CERTO? -Eu só queria que houvesse mais. 499 00:23:18,241 --> 00:23:25,206 ♪♪ 500 00:23:25,206 --> 00:23:26,379 Teal: SEM PEIXE, HUH? 501 00:23:26,379 --> 00:23:28,103 NEM NENHUM ISSO VOCÊ VÊ, HEIN? 502 00:23:28,103 --> 00:23:30,310 -NADA PARA VER. - HOMEM, ISSO É ESTRANHO. 503 00:23:30,310 --> 00:23:31,689 PRECISAMOS DESSA PROTEÍNA. 504 00:23:31,689 --> 00:23:34,517 PRECISAMOS DESSA DIVERSIDADE DA COMIDA QUE COMEMOS. 505 00:23:34,517 --> 00:23:36,068 Jermaine: LITERALMENTE Amanheceu para mim 506 00:23:36,068 --> 00:23:37,724 QUE EU NÃO VI UM ÚNICO ESQUILO. 507 00:23:37,724 --> 00:23:38,931 É estranho. 508 00:23:38,931 --> 00:23:42,310 A PARTE MAIS DIFÍCIL PARA MIM É INGESTÃO DE CALORIAS. 509 00:23:42,310 --> 00:23:45,000 ESTAMOS COMENDO MAÇÃS, CASTANHAS. 510 00:23:45,000 --> 00:23:47,241 PARA UM CARA DO MEU TAMANHO, ISSO É SÓ... 511 00:23:47,241 --> 00:23:49,413 NÃO VAI CORTAR, 512 00:23:49,413 --> 00:23:51,206 E ESPERO QUE TEMOS ALGUMA PROTEÍNA, 513 00:23:51,206 --> 00:23:53,172 O QUE VAI AUMENTAR O JOGO. 514 00:23:55,379 --> 00:23:57,068 Teal: ESTOU DOENDO. ESTOU DOENDO. 515 00:23:57,068 --> 00:24:02,586 EU SINTO, LITERALMENTE ESTOU ANDANDO, COMO, EM UM NAVIO VAZIO. 516 00:24:02,586 --> 00:24:07,896 MEU CÉREBRO PARECE QUE É TIPO DE, COMO, NADA 517 00:24:07,896 --> 00:24:09,551 MAS, COMO, MÁRMORE. 518 00:24:09,551 --> 00:24:18,724 ♪♪ 519 00:24:18,724 --> 00:24:28,517 ♪♪ 520 00:24:28,517 --> 00:24:33,000 ACABEI DE CORTAR, COMO, UMA QUANTIDADE INSANA DE MADEIRA 521 00:24:33,000 --> 00:24:36,862 PORQUE QUEIMAMOS MUITA MADEIRA À NOITE PARA FICAR AQUECIDO. 522 00:24:36,862 --> 00:24:39,586 ESTE FOGO ESTÁ FUNCIONANDO 24 horas por dia, 7 dias por semana. 523 00:24:39,586 --> 00:24:43,034 Estou cortando desde então, ACHO que são 7h. TALVEZ. 524 00:24:43,034 --> 00:24:45,206 NÃO SEI O QUE A HORA É AGORA, 525 00:24:45,206 --> 00:24:48,241 MAS EU TENHO EXTREMAMENTE LEVE. 526 00:24:48,241 --> 00:24:51,137 JÁ FUI TONTO ANTERIORMENTE DIAS, MAS ISSO FOI, TIPO, 527 00:24:51,137 --> 00:24:54,482 PENSEI QUE IA QUEDA DIRETA, DESMAIA. 528 00:24:54,482 --> 00:24:56,896 NESTE PONTO, ESTOU MUITO FRACO PARA BOWHUNT. 529 00:24:56,896 --> 00:24:59,758 É preciso muito CONCENTRAÇÃO, HABILIDADES MOTORAS. 530 00:24:59,758 --> 00:25:03,620 NÃO TENHO NENHUMA DESSES AGORA, MAS PRECISAMOS DE COMIDA, 531 00:25:03,620 --> 00:25:05,793 ENTÃO VOU FAZER UMA LAÇO. 532 00:25:05,793 --> 00:25:07,379 VI ALGUMAS TOCAS DE COELHO. 533 00:25:07,379 --> 00:25:11,586 TALVEZ PODEMOS PEGAR UM COELHO. 534 00:25:11,586 --> 00:25:14,724 SEMPRE DIRECIONE SEU ANIMAL PARA IR DO CAMINHO QUE VOCÊ QUER, 535 00:25:14,724 --> 00:25:15,965 MAS TEM QUE PARECER NATURAL. 536 00:25:15,965 --> 00:25:19,000 VOU COLOCAR ALGUNS PAU PARA AMPLIAR ISSO. 537 00:25:19,000 --> 00:25:24,827 ESSE "X" BASICAMENTE FORÇA O COELHO PARA SALTAR. 538 00:25:24,827 --> 00:25:29,379 ENTÃO, ENQUANTO ELE SALTA... CERTO? 539 00:25:29,379 --> 00:25:34,000 [ROSCADOS DE ANIMAIS] 540 00:25:43,310 --> 00:25:45,517 PARECE UM URSO. 541 00:25:45,517 --> 00:25:48,000 PARECE UM URSO. 542 00:25:48,000 --> 00:25:57,793 ♪♪ 543 00:25:57,793 --> 00:26:05,620 ♪♪ 544 00:26:05,620 --> 00:26:08,793 Azul-petróleo: SANTO *BLEEP* É UM URSO. 545 00:26:08,793 --> 00:26:11,310 SANTA PORRA! 546 00:26:16,793 --> 00:26:18,241 AH, MEU DEUS. 547 00:26:21,034 --> 00:26:23,551 ONDE O *BLEEP* ELE FOI? 548 00:26:27,241 --> 00:26:31,137 O URSO NÃO ESTAVA INTERESSADO EM ENCONTRAR-ME HOJE. 549 00:26:31,137 --> 00:26:34,172 VÊ-LO LITERALMENTE ANDANDO, ME FAZ REALIZAR 550 00:26:34,172 --> 00:26:37,068 QUE ELES NÃO TÊM TÃO MEDO DE NÓS COMO PENSEI QUE ELES ERAM, 551 00:26:37,068 --> 00:26:41,206 E PORQUE ELE ESTÁ COMPETINDO POR A MESMA FONTE DE ALIMENTOS QUE NÓS SOMOS, 552 00:26:41,206 --> 00:26:44,517 VOCÊ NUNCA SABE QUE TIPO DE REAÇÃO QUE ELE VAI TER. 553 00:26:47,206 --> 00:26:49,862 OH. 554 00:26:49,862 --> 00:26:51,000 COMO VOCÊ ESTÁ, AMIGO? 555 00:26:51,000 --> 00:26:52,827 PRIMEIRA COISA EMOCIONANTE ESTÁ NO MEU CAMINHO PARA BAIXO, 556 00:26:52,827 --> 00:26:54,482 CHEGOU DE FRENTE COM UM URSO. 557 00:26:54,482 --> 00:26:55,827 Quão grande era? 558 00:26:55,827 --> 00:26:57,793 EU DIRIA 100 LIBRAS É UMA BOA ESTIMATIVA. 559 00:26:57,793 --> 00:26:58,931 ENTÃO ISSO FOI ASSUSTADOR. 560 00:26:58,931 --> 00:27:01,827 SIM, ASSUSTADOR COMO O INFERNO. 561 00:27:01,827 --> 00:27:03,862 TODA ESSA ATIVIDADE DE URSO ME FAZ PENSAR 562 00:27:03,862 --> 00:27:07,448 QUE É MAIS DE UM URSO QUEM CHAMA ESTA ÁREA DE SUA CASA. 563 00:27:07,448 --> 00:27:09,551 ISSO ME COLOCA EM UMA SITUAÇÃO ONDE EU SINTO QUE 564 00:27:09,551 --> 00:27:12,241 EU POSSO ESTAR NA MIRA POR ALGUM PERIGO. 565 00:27:12,241 --> 00:27:21,310 ♪♪ 566 00:27:21,310 --> 00:27:22,310 [URSO ROSTA] 567 00:27:22,310 --> 00:27:23,862 [Suspiros] 568 00:27:31,448 --> 00:27:34,000 FALE COM ISSO. DIGA QUE SIGNIFICA. 569 00:27:34,000 --> 00:27:35,275 DIGA AO URSO PARA IR PARA FORA. 570 00:27:35,275 --> 00:27:37,413 EU TENHO A MELHOR COISA DE SEMPRE, 571 00:27:37,413 --> 00:27:38,965 ESTA buzina de ar *BLEEP*. 572 00:27:42,896 --> 00:27:44,241 [BARRAS DE BUZINA DE AR] 573 00:27:49,034 --> 00:27:51,137 Teal: AH, DEUS. 574 00:27:51,137 --> 00:27:55,482 EU NÃO SOU ASSUSTADOR, TIPO DE PESSOA ASSUSTADORA, MAS... 575 00:27:55,482 --> 00:27:56,965 ACABAMOS DE RECEBER O *BLEEP* ASSUSTADO DE NÓS. 576 00:27:56,965 --> 00:27:58,551 REALMENTE ASSUSTADOR. FIZEMOS A BUZINA DE AR... 577 00:27:59,620 --> 00:28:02,586 ESTÁ ABERTO? 578 00:28:02,586 --> 00:28:04,413 SÓ ESTÁ ABERTO. 579 00:28:04,413 --> 00:28:08,724 ISSO NÃO É SUPOSTO PARA PARECER ASSIM. 580 00:28:08,724 --> 00:28:11,862 PROSSIGA! SAIA DAQUI! 581 00:28:11,862 --> 00:28:14,206 VAI FORA, URSO! 582 00:28:14,206 --> 00:28:16,689 NÃO VOU DORMIR. 583 00:28:16,689 --> 00:28:23,551 ♪♪ 584 00:28:23,551 --> 00:28:30,413 ♪♪ 585 00:28:30,413 --> 00:28:31,758 Jermaine: Mal conseguia dormir ÚLTIMA NOITE. 586 00:28:31,758 --> 00:28:34,689 ESTOU EXAUSTA. 587 00:28:34,689 --> 00:28:39,103 Meus braços parecem inúteis. 588 00:28:39,103 --> 00:28:40,206 ESTOU COM FOME. 589 00:28:50,034 --> 00:28:52,448 Teal: ESTOU UM POUCO PREOCUPADO SOBRE JERMAINE. 590 00:28:52,448 --> 00:28:55,413 EU SEI QUE SEU CORPO PRECISA DE MAIS DO QUE O MEU, 591 00:28:55,413 --> 00:28:57,068 MAS NÃO VEMOS NADA. 592 00:28:57,068 --> 00:28:59,068 NÃO VIMOS UM ESQUILO. NÃO VIMOS UM COELHO. 593 00:28:59,068 --> 00:29:00,241 ISSO É MUITO FRUSTRANTE. 594 00:29:00,241 --> 00:29:03,413 MAS SE EU CONSIGO É MAIS FÁCIL PARA ELE, 595 00:29:03,413 --> 00:29:06,620 ENTÃO ELE MERECE PORQUE ELE FEZ TANTO 596 00:29:06,620 --> 00:29:08,206 PARA TENTAR FAZER MAIS FÁCIL PARA MIM. 597 00:29:08,206 --> 00:29:10,586 ENTÃO ESTOU PLANEJANDO IR PARA BAIXO 598 00:29:10,586 --> 00:29:13,896 E TENTE PEGAR ALGUM PEIXE OU ALGUNS LAGOSTINOS. 599 00:29:13,896 --> 00:29:22,413 ♪♪ 600 00:29:22,413 --> 00:29:26,620 ESSE TIPO DE APARÊNCIA COMO UM BOM LUGAR PARA VERIFICAR. 601 00:29:26,620 --> 00:29:28,689 Eu sei que o riacho PELO ABRIGO 602 00:29:28,689 --> 00:29:31,482 NÃO É GRANDE O SUFICIENTE PARA TER PEIXE NELE. 603 00:29:31,482 --> 00:29:34,517 SÓ VOU TER QUE IR MAIS PROFUNDO NA FLORESTA E VEJA 604 00:29:34,517 --> 00:29:37,000 SE POSSO ENCONTRAR ÁREAS ONDE PODEMOS OBTER ALIMENTOS. 605 00:29:39,551 --> 00:29:42,793 DESCER LÁ É VAI SER INTERESSANTE. 606 00:29:42,793 --> 00:29:49,689 ♪♪ 607 00:29:49,689 --> 00:29:50,896 TUDO BEM. 608 00:29:50,896 --> 00:29:54,000 ENTÃO EU TENHO UMA BONITA CACHOEIRA DE MOVIMENTO RÁPIDO. 609 00:29:54,000 --> 00:29:56,482 ESTAMOS NA SOMBRA. 610 00:29:56,482 --> 00:29:59,172 [FALA INDISTINTAMENTE] 611 00:29:59,172 --> 00:30:00,896 TENHO UM. 612 00:30:00,896 --> 00:30:10,551 ♪♪ 613 00:30:10,551 --> 00:30:12,103 TENHO UM. 614 00:30:14,551 --> 00:30:16,206 TENHO UM. 615 00:30:16,206 --> 00:30:18,034 É GRANDE TAMBÉM. 616 00:30:18,034 --> 00:30:25,241 ACHO QUE ELES GOSTAM QUANDO SUJOS AS PESSOAS ESTÃO AO LADO DELES. 617 00:30:25,241 --> 00:30:26,862 TENHO UM. 618 00:30:30,620 --> 00:30:31,793 ENTÃO, OLHA ISSO. 619 00:30:31,793 --> 00:30:33,793 RUGIDO! 620 00:30:33,793 --> 00:30:35,206 QUANDO ENTRAMOS NISSO, 621 00:30:35,206 --> 00:30:38,172 EU FICAVA TÃO ANIMADO QUE Jermaine era um caçador. 622 00:30:38,172 --> 00:30:42,103 E ENTÃO PERCEBI QUE ESTAMOS FAZENDO UMA MUDANÇA DE PAPEL. 623 00:30:42,103 --> 00:30:44,206 ELE ESTÁ FAZENDO O PAPEL DE REUNIR, 624 00:30:44,206 --> 00:30:46,689 E eu tenho feito O PAPEL DA CAÇA. 625 00:30:46,689 --> 00:30:47,862 AH! -TUDO BEM. 626 00:30:47,862 --> 00:30:50,137 QUAL É A PALAVRA, PÁSSARO? -Temos alguns. 627 00:30:50,137 --> 00:30:51,482 SANTA VACA! 628 00:30:51,482 --> 00:30:53,379 VOCÊ MATOU HOJE. 629 00:30:53,379 --> 00:30:54,586 PARECE 20. 630 00:30:54,586 --> 00:30:55,689 -BEM... -VAMOS FAZER ISSO. 631 00:30:55,689 --> 00:30:57,310 VAMOS GRELHÁ-LOS. 632 00:30:57,310 --> 00:30:58,896 VAMOS FAZÊ-LO. O FOGO ESTÁ QUENTE LÁ. 633 00:30:58,896 --> 00:31:02,482 SERÁ CONFORTÁVEL. BOM TRABALHO. BOM TRABALHO. 634 00:31:05,413 --> 00:31:09,000 Teal: É BOM COMER. OS LAGOSTINOS SÃO BONS COMER. 635 00:31:09,000 --> 00:31:16,344 ♪♪ 636 00:31:16,344 --> 00:31:18,896 ELA PEGOU UMA TONELADA DELES, 637 00:31:18,896 --> 00:31:21,827 ENTÃO FOI UM BOM SOCO DE PROTEÍNA PARA NÓS. 638 00:31:21,827 --> 00:31:23,655 EXATAMENTE O QUE EU PRECISAVA. 639 00:31:23,655 --> 00:31:26,241 [VENTO ASSOBIANDO] 640 00:31:32,206 --> 00:31:34,586 AH. Droga, está frio. 641 00:31:34,586 --> 00:31:36,586 ISSO É CHUVA? -SIM. 642 00:31:44,103 --> 00:31:46,931 SIM. NÃO VAI PARAR. 643 00:31:46,931 --> 00:31:57,896 ♪♪ 644 00:31:57,896 --> 00:32:01,827 TODA VEZ QUE PENSO QUE É REALMENTE PESADO, FICA MAIS PESADO. 645 00:32:01,827 --> 00:32:05,068 [TROVÃO CRASH] 646 00:32:12,275 --> 00:32:18,172 ♪♪ 647 00:32:22,586 --> 00:32:26,103 Teal: AH, MEU DEUS! VAI FORA, CHUVA! 648 00:32:29,448 --> 00:32:30,689 EU NÃO SEI SE VOCÊ PODE OUVIR, 649 00:32:30,689 --> 00:32:34,068 MAS O TEMPO... 650 00:32:34,068 --> 00:32:37,310 É TORTUROSO. 651 00:32:41,413 --> 00:32:46,482 É VENTO E CHUVA, 652 00:32:46,482 --> 00:32:50,620 E É TÃO RIDÍCULO. 653 00:32:50,620 --> 00:32:55,448 COMO PODEMOS TER TAL TERRÍVEIS ÚLTIMOS DIAS? 654 00:32:55,448 --> 00:33:02,896 ♪♪ 655 00:33:09,758 --> 00:33:12,241 ESTÁ CHOVENDO. 656 00:33:12,241 --> 00:33:14,517 ESTÁ *BLEEP* FRIO, 657 00:33:14,517 --> 00:33:19,379 E MEUS PÉS ESTÃO CONGELANDO, COMO, CUBOS DE GELO, 658 00:33:19,379 --> 00:33:22,206 E AGORA A CHUVA ESTÁ CHEGANDO. 659 00:33:33,896 --> 00:33:35,517 É TÃO *BLEEP* DIFÍCIL. 660 00:33:35,517 --> 00:33:42,448 ♪♪ 661 00:33:47,793 --> 00:33:49,137 Ah, esse é o URSO SCAT. 662 00:33:49,137 --> 00:33:50,586 -HUH. -ISSO É URSO *BLEEP* 663 00:33:50,586 --> 00:33:52,827 -Ah, sim. -Isso é uma barra de granola. 664 00:33:52,827 --> 00:33:54,620 -O QUE? -Sim, cara. 665 00:33:54,620 --> 00:33:56,310 URSO SCAT É COMESTÍVEL. 666 00:33:56,310 --> 00:33:58,724 NÃO VOU COMER COZINHA DE URSO. 667 00:33:58,724 --> 00:34:00,206 SÓ PARA QUE VOCÊ SAIBA, HÁ MAIS NUTRIENTES LÁ. 668 00:34:00,206 --> 00:34:01,206 ISSO É NOJENTO. 669 00:34:01,206 --> 00:34:02,931 HÁ VITAMINAS NO BEAR SCAT 670 00:34:02,931 --> 00:34:04,344 PORQUE COMEM MUITAS BAGAS. 671 00:34:04,344 --> 00:34:05,724 ELES COMEM FRUTAS, CERTO? 672 00:34:05,724 --> 00:34:07,482 REALMENTE FOI COZIDO NAS ENTRASRAS DO URSO, 673 00:34:07,482 --> 00:34:09,862 ENTÃO, QUANDO SAI, É REALMENTE COMESTÍVEL. 674 00:34:09,862 --> 00:34:11,413 BRUTO. 675 00:34:11,413 --> 00:34:14,034 NÃO ESTOU COMENDO URSO SCAT EM BREVE. 676 00:34:14,034 --> 00:34:16,655 NÃO VOU COMER URSO SCAT NUNCA. 677 00:34:22,724 --> 00:34:32,517 ♪♪ 678 00:34:32,517 --> 00:34:34,413 AH, MEU DEUS! 679 00:34:34,413 --> 00:34:36,827 O CÉU ESTÁ AZUL. 680 00:34:36,827 --> 00:34:38,931 Ah, parou de chover. 681 00:34:41,379 --> 00:34:44,241 ONDE ESTÁ O SOL? 682 00:34:44,241 --> 00:34:45,344 ACABAMOS DE PASSAR 683 00:34:45,344 --> 00:34:49,172 UM DOS MAIS CHOQUES BRUTAL. 684 00:34:49,172 --> 00:34:55,551 NOSSO ABRIGO ESTAVA FUNCIONANDO, E ENTÃO NÃO FUNCIONOU, 685 00:34:55,551 --> 00:34:57,344 E VOCÊ PODE ME VER. 686 00:34:57,344 --> 00:34:59,758 SOU UMA CONFUSÃO COMPLETA. 687 00:34:59,758 --> 00:35:02,000 ESSA FOI A COISA MAIS DIFÍCIL JÁ PASSEI HÁ UM TEMPO. 688 00:35:02,000 --> 00:35:05,862 OS ÚLTIMOS DIAS FORAM MUITO TERRÍVEL. 689 00:35:05,862 --> 00:35:08,724 O MAIOR DESAFIO ESTAVA BEM ANTES DO FIM. 690 00:35:08,724 --> 00:35:12,068 ADIVINHA? É DIA 21. 691 00:35:12,068 --> 00:35:13,551 Cerceta: NÃO POSSO ESPERAR MAIS. 692 00:35:13,551 --> 00:35:15,758 EU SÓ QUERO PEGAR A ESTRADA APESAR DO FRIO 693 00:35:15,758 --> 00:35:17,620 E AS COISAS MOLHADAS E ESCORREGIADAS SÃO. 694 00:35:17,620 --> 00:35:19,793 EU QUERO MUITO CHEGAR LÁ O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 695 00:35:19,793 --> 00:35:21,448 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA TOMAR UMA OLHA NESTE MAPA? 696 00:35:21,448 --> 00:35:24,241 -SIM. -OK. 697 00:35:24,241 --> 00:35:25,689 TUDO BEM. AH, UAU! 698 00:35:25,689 --> 00:35:27,379 É TODO O CAMINHO LÁ EM BAIXO. 699 00:35:27,379 --> 00:35:28,896 Jermaine: PARECE QUE NÓS PODE SÓ IR EM FRENTE 700 00:35:28,896 --> 00:35:30,103 E SIGA O RIO PARA BAIXO. 701 00:35:30,103 --> 00:35:31,965 Narrador: TEAL E JERMAINE PRECISARÁ CAMINHAR 702 00:35:31,965 --> 00:35:33,724 QUATRO MILHAS DE PROFUNDIDADE NO TERRITÓRIO DO URSO 703 00:35:33,724 --> 00:35:35,482 PARA ALCANÇAR SEU PONTO DE EXTRAÇÃO, 704 00:35:35,482 --> 00:35:37,379 Atravessando O TERRENO MONTANHOSO 705 00:35:37,379 --> 00:35:40,655 ATRAVÉS DE UM CAMO DE CREEK SECO COBERTO POR ROCHAS AFIADAS. 706 00:35:40,655 --> 00:35:43,448 ELES PRECISARÃO MANTER UM RELÓGIO VIGILANTE PARA OS URSOS 707 00:35:43,448 --> 00:35:45,862 E ALTAMENTE VENENOSO Cascavéis de madeira 708 00:35:45,862 --> 00:35:49,344 QUE ESTARÁ NA CAÇA PARA COMIDA APÓS DIAS DE CHUVA. 709 00:35:49,344 --> 00:35:50,758 Vou manter uma flecha pronta. 710 00:35:50,758 --> 00:35:52,068 OK. 711 00:35:52,068 --> 00:35:53,586 Teal: MEUS PÉS NUNCA ESTÃO VAI FAZER ISSO, 712 00:35:53,586 --> 00:35:56,689 ENTÃO VOU TENTAR PARA FAZER ALGUNS SAPATOS. 713 00:35:56,689 --> 00:36:00,068 TUDO QUE PRECISO É PEGAR UM GRUPO DESTA GRAMA MORTA, 714 00:36:00,068 --> 00:36:01,793 E EU VOU USAR UM TRADICIONAL 715 00:36:01,793 --> 00:36:07,344 TÉCNICA NATIVA AMERICANA, 716 00:36:07,344 --> 00:36:11,000 E ENTÃO VOU USAR UMA GRAVATA HUARACHE 717 00:36:11,000 --> 00:36:14,586 COM ALGUM PARACORD, ACHO. 718 00:36:14,586 --> 00:36:16,344 PODE NÃO PARECER MUITO. 719 00:36:16,344 --> 00:36:20,965 EU TE PROMETO QUE É VAI SER INCRÍVEL. 720 00:36:20,965 --> 00:36:22,379 UAU-HOO! 21. 721 00:36:22,379 --> 00:36:25,344 -SÃO MUITAS MARCAS. -VAMOS FAZÊ-LO. 722 00:36:25,344 --> 00:36:27,965 Teal: EU VOU COLOQUE MINHAS SANDÁLIAS, 723 00:36:27,965 --> 00:36:31,655 COMO PEQUENOS BALES DE FENO PARA MEUS PÉS. 724 00:36:31,655 --> 00:36:40,034 ♪♪ 725 00:36:40,034 --> 00:36:48,448 ♪♪ 726 00:36:52,965 --> 00:36:55,655 UGH, NEM POR UM MINUTO. 727 00:36:55,655 --> 00:36:59,379 -UAU. ESTÁ FRIO. -Isso está frio. 728 00:36:59,379 --> 00:37:01,172 Cerceta: HOMEM. 729 00:37:01,172 --> 00:37:04,000 ESTÁ MAIS FRIO QUE O LADO SUL DE UM ICEBERG. 730 00:37:04,000 --> 00:37:06,172 SANTA VACA. 731 00:37:06,172 --> 00:37:08,068 OOH, UM PEQUENO NIPPLY. 732 00:37:08,068 --> 00:37:10,586 TEM QUE ESTAR NA ANOS 40. 733 00:37:13,379 --> 00:37:14,586 BASTA SEGUIR O RIO, NÉ? 734 00:37:14,586 --> 00:37:17,620 SÓ SEGUIR O RIO. 735 00:37:17,620 --> 00:37:18,517 MANTENHA OS OLHOS ABERTOS. 736 00:37:18,517 --> 00:37:19,551 É AQUI EU VI O URSO. 737 00:37:19,551 --> 00:37:21,620 OK. 738 00:37:21,620 --> 00:37:25,310 AH, OLHA ISSO, ALGUM SCAT FRESCO. 739 00:37:25,310 --> 00:37:28,448 PARECE UM URSO. 740 00:37:28,448 --> 00:37:30,068 -É UM GRANDE URSO. -OLHA ISSO. 741 00:37:30,068 --> 00:37:31,620 Eu peguei minha flecha. 742 00:37:31,620 --> 00:37:33,379 OK. 743 00:37:33,379 --> 00:37:35,413 -VOCÊ ESTÁ BEM? -SIM. ESTOU BEM. 744 00:37:37,517 --> 00:37:38,793 Ai. 745 00:37:40,965 --> 00:37:43,000 A CHUVA CHEGOU TOTALMENTE É MAIS AFIADO. 746 00:37:43,000 --> 00:37:45,448 SIM, LIMPAR TODOS A SUJEIRA FORA, REALMENTE. 747 00:37:45,448 --> 00:37:47,379 Jermaine: ESTAMOS VIAJANDO O QUE PARECE 748 00:37:47,379 --> 00:37:48,655 UMA ESTRADA DE REGISTRO VELHA. 749 00:37:48,655 --> 00:37:51,103 É OBVIAMENTE EXCORDADO QUANDO CHOVE MUITO. 750 00:37:51,103 --> 00:37:53,275 ESTÁ EXPONDENDO MUITO DE ROCHAS AFIADAS. 751 00:37:53,275 --> 00:37:55,793 É MAIS FÁCIL IR POR ESTE CAMINHO DO QUE PASSAR 752 00:37:55,793 --> 00:37:58,448 TODOS OS RODODENDROS E A ESCOVA GROSSA, 753 00:37:58,448 --> 00:38:02,344 MAS ESTAMOS TENTANDO MANTER NOSSO OUVIDO E NOSSO OLHO NO RIO 754 00:38:02,344 --> 00:38:04,862 ISSO ESTÁ PERTO DE NÓS. 755 00:38:09,724 --> 00:38:13,241 É ISSO, SEM SANDÁLIAS. 756 00:38:14,551 --> 00:38:15,689 AAH! 757 00:38:15,689 --> 00:38:17,620 OOH *BLEEP* 758 00:38:17,620 --> 00:38:19,965 APENAS TENTE ENCONTRAR QUALQUER ROCHA PLANA. 759 00:38:19,965 --> 00:38:22,172 Teal: MEUS PÉS ESTÃO ABSOLUTAMENTE ME MATANDO. 760 00:38:24,827 --> 00:38:25,965 AH! -Respire fundo. 761 00:38:25,965 --> 00:38:27,620 -MM. -Eu realmente acredito em você. 762 00:38:27,620 --> 00:38:29,655 ESTAMOS PERTO PARA FINALIZAR ISSO. 763 00:38:29,655 --> 00:38:32,206 ESPERO QUE MEUS PÉS AGUENTEM SÓ MAIS UM POUCO. 764 00:38:32,206 --> 00:38:38,965 ♪♪ 765 00:38:38,965 --> 00:38:41,758 QUANTO MAIS PODERIA SER? 766 00:38:41,758 --> 00:38:44,413 NÃO SEI SE POSSO VAI MUITO MAIS ALÉM. 767 00:38:44,413 --> 00:38:47,896 ESTOU *BLEEP* CORRENDO SEM ENERGIA. 768 00:38:47,896 --> 00:38:50,655 QUANTO TEMPO VAMOS? 769 00:38:53,068 --> 00:38:56,000 Teal: ISSO É MUITO MAIS ALÉM DO QUE PENSEI QUE IRIA SER. 770 00:38:56,000 --> 00:38:58,517 ESTOU PREOCUPADO QUE ESTAMOS, TIPO, NO CAMINHO ERRADO, 771 00:38:58,517 --> 00:39:01,206 MAS MANTEMOS O RIO BEM AO LADO DE NÓS, 772 00:39:01,206 --> 00:39:05,103 E PARECE QUE MUITO, MUITO TEMPO. 773 00:39:05,103 --> 00:39:13,034 ♪♪ 774 00:39:13,034 --> 00:39:15,310 -ALGUM SOL LÁ. -EU SEI. 775 00:39:15,310 --> 00:39:17,068 UM POUCO DE SOL, POR FAVOR. 776 00:39:17,068 --> 00:39:19,275 *BLEEP* MEUS PÉS. 777 00:39:23,241 --> 00:39:25,379 ISSO É UMA ESTRADA? 778 00:39:25,379 --> 00:39:28,689 Teal: É UMA ESTRADA, UMA ESTRADA, SIM! 779 00:39:33,620 --> 00:39:35,379 Jermaine: OOH-WEE. OLHE ISSO. 780 00:39:35,379 --> 00:39:38,034 ISSO É LEGAL. OH SIM. 781 00:39:38,034 --> 00:39:40,068 ESTOCADO. -SIM! 782 00:39:40,068 --> 00:39:43,655 UAU! NÓS FIZEMOS ISSO! 783 00:39:43,655 --> 00:39:45,931 Ah, nós conseguimos! 784 00:39:45,931 --> 00:39:48,551 SIM. VAMOS! VAMOS! 785 00:39:48,551 --> 00:39:50,655 REALIZANDO ALGO ISSO DIFÍCIL 786 00:39:50,655 --> 00:39:53,655 DEIXOU-ME SENTIR MAIS FORTE. 787 00:39:53,655 --> 00:39:56,517 QUALQUER COISA QUE POSSA SAIR NO MEU CAMINHO NO FUTURO SERIA PÁLIDO 788 00:39:56,517 --> 00:39:59,310 EM COMPARAÇÃO NESTES ÚLTIMOS 21 DIAS. 789 00:39:59,310 --> 00:40:00,793 UAU! 790 00:40:00,793 --> 00:40:04,793 MAS NUNCA VOU, SEMPRE ME PREPARE PARA SER 791 00:40:04,793 --> 00:40:06,241 EM UMA SITUAÇÃO ESTE FRIO DE NOVO. 792 00:40:06,241 --> 00:40:07,655 UAU! 793 00:40:07,655 --> 00:40:10,586 JERMAINE E EU TEMOS MUITO LIGAÇÃO FORTE NESTE DESAFIO 794 00:40:10,586 --> 00:40:14,448 PORQUE FOMOS INCRÍVEIS PODEROSO COMO UM DUO. 795 00:40:14,448 --> 00:40:16,862 TEAL - MEU NOME PARA ELA É MULHER MARAVILHA. 796 00:40:16,862 --> 00:40:19,344 SEU CONJUNTO DE HABILIDADES AO AR LIVRE... Eu os jogaria ali em cima 797 00:40:19,344 --> 00:40:22,827 COM QUALQUER PESSOA EU SAIO COM NAS MADEIRAS. 798 00:40:22,827 --> 00:40:27,310 EU QUERIA COLHER UM SELVAGEM TURQUIA COM ARCO RECURVO. 799 00:40:27,310 --> 00:40:30,448 NO ENTANTO, SINTO REALMENTE COMO EU ATINGI TODOS OS OBJETIVOS 800 00:40:30,448 --> 00:40:32,517 QUE EU QUERIA ALCANÇAR, 801 00:40:32,517 --> 00:40:34,379 E A VITÓRIA EM O FIM É REALMENTE... 802 00:40:34,379 --> 00:40:35,586 A SENSAÇÃO É INCRÍVEL. 803 00:40:35,586 --> 00:40:38,000 Teal: UAU! 804 00:40:38,000 --> 00:40:41,655 SIM, NÓS FIZEMOS! 805 00:40:41,655 --> 00:40:43,758 Narrador: AO FINAL DO DESAFIO, 806 00:40:43,758 --> 00:40:44,931 TEAL PERDEU 23 LIBRAS. 807 00:40:44,931 --> 00:40:46,827 ELA LUTOU AMEAÇAS DE PREDADOR... 808 00:40:46,827 --> 00:40:49,103 Teal: AH, MEU DEUS. É UM URSO. 809 00:40:49,103 --> 00:40:50,551 Narrador: ...E NOITES GELADAS, 810 00:40:50,551 --> 00:40:53,586 E FORNECIDO MUITO NECESSÁRIO PROTEÍNA PARA A EQUIPE... 811 00:40:53,586 --> 00:40:55,172 Teal: RUGI! 812 00:40:55,172 --> 00:40:58,275 Narrador: ... TUDO ENQUANTO A CONQUISTA MEDO DO FRIO EXTREMO. 813 00:40:58,275 --> 00:41:02,586 SEU PSR SOBE DE 6,6 PARA 7,0. 814 00:41:02,586 --> 00:41:05,172 JERMAINE PERDEU UM TOTAL DE 31 LIBRAS. 815 00:41:05,172 --> 00:41:07,896 Embora ele não fosse capaz PARA COLOCAR SEU ARCO EM USO, 816 00:41:07,896 --> 00:41:10,034 SUAS HABILIDADES DE FAZER FOGO E FORTITUDE MENTAL 817 00:41:10,034 --> 00:41:12,896 MANTEU ELE E SEU PARCEIRO. 818 00:41:12,896 --> 00:41:15,000 OH MEU DEUS. OBRIGADO. 819 00:41:15,000 --> 00:41:20,482 SEU PSR AUMENTA DE 6,9 A 7,3. 820 00:41:20,482 --> 00:41:22,448 TEAL E JERMAIN ENTREI NO DESAFIO 821 00:41:22,448 --> 00:41:24,137 PRONTO PARA ENFRENTAR OS SMOKYS, 822 00:41:24,137 --> 00:41:26,172 E SEU TRABALHO EM EQUIPE E RESISTÊNCIA MENTAL 823 00:41:26,172 --> 00:41:28,724 PROVOU QUE TEM O QUE É NECESSÁRIO PARA SOBREVIVER 824 00:41:28,724 --> 00:41:33,000 NO MAIS SELVAGEM DA AMÉRICA MONTANHAS NU E COM MEDO.